良民 (liáng mín) — citoyen respectueux des lois, bon membre de la société; (historique) sujet loyal, sujet obéissant de l'empereur

Définition

Littéralement 'bonnes personnes/citoyens' — un membre de la société respectueux des lois, souvent avec un ton légèrement formel ou littéraire. Dans l'usage moderne, il peut suggérer une personne extérieurement obéissante ou sans particularité (par ex. 'ressemble à un 良民').

nom
citoyen respectueux des loisbon membre de la société(historique) sujet loyalsujet obéissant de l'empereur
Classificateur · 个

Exemples

  • 良民，。
    Tā shì gè liáng mín, cóng bú zuò wéi fǎ de shì.
    C'est un citoyen respectueux des lois et il ne fait jamais rien d'illégal.
  • 良民。
    Gǔ dài huáng dì xī wàng suǒ yǒu chén mín dōu zuò liáng mín.
    Dans les temps anciens, les empereurs espéraient que tous les sujets seraient des citoyens loyaux.
  • 良民，。
    Bié kàn tā biǎo miàn xiàng gè liáng mín, qí shí xīn lǐ zhǔ yì duō zhe ne.
    Ne te laisse pas tromper par son apparence de citoyen docile ; en réalité, il a plein d'idées bien à lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

良liángbon
民míngens

良 signifie bon ou respectueux des lois, et 民 désigne les gens ; ce terme désigne donc les bons citoyens.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.