艰巨 (jiān jù) — ardu ; très difficile ; redoutable

Définition

Pour des tâches énormes et de longue durée qui exigent un effort soutenu — plus fort que 辛苦 (fatigant) et 艰苦 (conditions difficiles). Utilisé dans des contextes formels/écrits comme 工程, 任务, 使命.

adjectif
ardutrès difficileredoutable

Exemples

  • 艰巨，。
    Zhè xiàng gōng chéng fēi cháng jiān jù, xū yào dà jiā de nǔ lì.
    Ce projet est très ardu et demande l'effort de tous.
  • 艰巨，。
    Miàn duì rú cǐ jiān jù de rèn wu, tā réng rán jiān chí wán chéng le.
    Une tâche si redoutable, il a quand même persévéré et l'a accomplie.
  • 艰巨，。
    Zǒu zài pān dēng gāo fēng de jiān jù dào lù shang, wǒ men bù néng fàng qì.
    Sur le chemin ardu de l'ascension du sommet, nous ne pouvons pas abandonner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

艰jiāndifficile
巨jùgrand ou lourd

艰 signifie difficile et 巨 signifie grand ou lourd ; l'idée est donc une tâche à la fois exigeante et pesante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艱 ; 艰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 艱 associe 𦰩 pour le sens à 艮 pour le son ; la forme simplifiée 艰 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 艰 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.