芝士 (zhī shì) — fromage | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fromage

Classificateur · 块

Faciles à confondre

芝士。
Wǒ mǎi le yí kuài zhī shì.
J'ai acheté un morceau de fromage.
芝士。
Zhè zhǒng zhī shì de wèi dào hěn hǎo.
Ce genre de fromage a très bon goût.
芝士。
Miàn bāo shàng jiā le yì diǎn zhī shì.
J'ai ajouté un peu de fromage sur le pain.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 芝 et 士 n'ont pas de sens propre ici ; 芝士 transcrit le mot étranger pour « fromage ».

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹之芝

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

之

之zhī芝⁰zhī

Même son aujourd’hui

芝 est composé de 艹, une forme d'herbe, plus 之 en tant que partie phonétique ; il désigne un type de plante.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Apparaît dans