苍 (cāng) — (forme liée) vert foncé, bleu, gris ou cendré (dans des composés littéraires); (nom de famille) Cang

Définition

苍 (cāng) est un morphème lié littéraire signifiant pâle, gris ou bleu-vert — il ne se tient jamais seul, seulement dans des composés comme 苍白 (pâle) ou 苍天 (le ciel). Porte un ton classique et écrit.

forme liée
vert foncébleugris ou cendré (dans des composés littéraires)(nom de famille) Cang
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā de liǎn sè hěn cāng bái, hǎo xiàng shēng bìng le.
    Son visage est très pâle, comme s'il était malade.
  • ，。
    cāng Tiān zài shàng, wǒ men yào chéng shí.
    Le ciel est au-dessus ; nous devons être honnêtes.
  • 。
    Zhè wèi lǎo rén kàn qǐ lái hěn cāng lǎo.
    Ce vieil homme a l'air très âgé.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蒼 ; 苍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蒼 associe 艸 (herbe) à 倉 comme partie sonore. La forme simplifiée 苍 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.