苛求 (kē qiú) — exiger de manière excessive ; être trop critique

Définition

Verbe formel signifiant 'exiger trop' de quelqu'un — une norme dure et excessive. Prend une personne ou une chose comme objet, souvent utilisé avec 对.

verbe
exiger de manière excessiveêtre trop critique

Exemples

  • 苛求，。
    Bú yào duì yuán gōng kē qiú tài duō, tā men yǐ jīng hěn nǔ lì le.
    Ne fais pas trop d'exigences excessives aux employés ; ils travaillent déjà dur.
  • 苛求，。
    Tā duì zì jǐ kē qiú, jī hū méi yǒu shí jiān xiū xi.
    Il exige trop de lui-même, n'ayant presque pas le temps de se reposer.
  • ，苛求。
    Zài jiào yù hái zi fāng miàn, jiā zhǎng bù yīng kē qiú.
    Dans l'éducation des enfants, les parents ne devraient pas être trop critiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苛kēde manière excessive
求qiúexiger

苛 signifie de manière excessive, et 求 désigne une exigence ; ensemble, ils désignent des exigences déraisonnables.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
可
可kě苛kē
Même son aujourd’hui

La forme 苛 associe 艹 (herbe) à 可 (kě), qui donne le son.

Ouvrir 苛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.