苟同 (gǒu tóng) — approuver sans réflexion sérieuse, acquiescer f…

Définition

Approuver trop facilement, sans réfléchir. Presque toujours à la négation (不敢苟同, 不能苟同) — rarement à l'affirmative.

verbe

approuver sans réflexion sérieuse, acquiescer facilement

，苟同。
Duì yú zhè ge fāng àn, wǒ shí zài bù néng gǒu tóng.
Je ne peux vraiment pas être d'accord avec ce plan.
，苟同。
Tā de yì jiàn tài guò suí yì, méi rén gǎn gǒu tóng.
Son avis était trop irréfléchi ; personne n'a osé approuver à la légère.
苟同。
Dà jiā dōu méi zǐ xì xiǎng jiù gǒu tóng le.
Tout le monde a acquiescé sans y réfléchir sérieusement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苟gǒuprécipitamment

同tóngêtre d'accord

Agir 苟 et être d'accord 同 de manière précipitée signifie accepter sans réfléchir correctement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹句苟

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

句

句jù苟gǒu

Même son aujourd’hui

Le 艹 en haut de 苟 est lié aux plantes, et le 句 en bas indique la prononciation. Son sens initial désignait un type d'herbe.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Apparaît dans