若干 (ruò gān) — un certain nombre ou montant (formel) ; plusieurs

Définition

Un pronom formel signifiant 'un certain nombre ou montant ; plusieurs' — toujours indéfini, jamais interrogatif. Contrairement à 几 et 多少, il ne peut pas demander 'combien' ; il indique une quantité inconnue mais non nulle, plus écrit que parlé.

pronom
un certain nombre ou montant (formel)plusieurs

Exemples

  • 若干。
    Huì yì tǎo lùn le ruò gān wèn tí.
    La réunion a discuté d'un certain nombre de questions.
  • 若干。
    Gōng sī tí gōng le ruò gān jiě jué fāng àn.
    L'entreprise a fourni plusieurs solutions.
  • 若干，。
    Jīng guò ruò gān nián yán jiū, zhōng yú yǒu le tū pò.
    Après plusieurs années de recherche, il y a enfin eu une percée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

若ruònombre non spécifié
干gānnombre non spécifié

若 et 干 ont tous deux le sens de « nombre non spécifié », donc ensemble ils désignent une certaine quantité ou un certain nombre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.