苦水 (kǔ shuǐ) — (figuré) grief profond, amertume refoulée, souffrance; (littéral) eau au goût amer ; bile remontant à la bouche

Définition

Littéralement 'eau amère' (par exemple d'un puits), mais 苦水 est surtout utilisé au figuré pour désigner l'amertume ou les griefs refoulés que quelqu'un finit par exprimer. Le sens littéral est rare dans le langage moderne.

nom
(figuré) grief profondamertume refouléesouffrance(littéral) eau au goût amerbile remontant à la bouche

Exemples

  • 苦水。
    Tā hē zuì le jiù kāi shǐ dào kǔ shuǐ.
    Dès qu'il est ivre, il commence à déverser ses griefs.
  • 苦水。
    Zhè kǒu jǐng de kǔ shuǐ gēn běn bù néng hē.
    L'eau amère de ce puits est totalement imbuvable.
  • 苦水。
    Tā xīn lǐ yǒu shuō bù wán de kǔ shuǐ.
    Elle a une amertume sans fin dans le cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苦kǔamer
水shuǐeau

苦 signifie amer et 水 signifie eau ; cela donne l'eau amère, mais aussi un ressentiment refoulé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.