茅厕 (máo cè) — latrines (dialectal)

Définition

Mot dialectal/familier pour une latrine ou des toilettes extérieures — plus rude et plus rural que le standard 厕所. Comparer aussi avec 卫生间 (salle de bain intérieure).

nom
latrines (dialectal)
Classificateur · 个

Exemples

  • 茅厕，。
    Zhè ge máo cè tài zāng le, wǒ men huàn gè dì fāng ba.
    Cette latrine est trop sale, trouvons un autre endroit.
  • 茅厕。
    Nóng cūn de máo cè hé chéng lǐ de cè suǒ bù yí yàng.
    Les latrines rurales sont différentes des toilettes en ville.
  • ，茅厕。
    Tā xiǎo shí hou jiā lǐ méi yǒu chōu shuǐ mǎ tǒng, zhǐ yòng máo cè.
    Quand il était enfant, sa maison n'avait pas de toilettes à chasse d'eau, seulement une latrine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

茅máochaume
厕cètoilettes

Le sens de 茅 comme chaume et celui de 厕 comme toilettes donnent une latrine simple.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Même son aujourd’hui

茅 associe 艹 (plante) à 矛 comme composante phonétique ; la partie liée aux plantes apparaît sous la forme complète 艸.

Ouvrir 茅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廁 ; 厕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
則
則zé廁cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廁 est formée à partir de 广 et de 則 ; 則 fournit le son et 广 est lié au sens. La version simplifiée 厕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.