茜 (qiàn) — (utilisé en translittération) qian, souvent dans des prénoms féminins
Définition
茜 (qiàn) est un caractère lié utilisé uniquement dans les noms étrangers ou occidentaux translittérés — ce n'est pas un mot autonome en chinois moderne.
forme liée
(utilisé en translittération) qian, souvent dans des prénoms féminins
Faciles à confondre
- 西Xīgraphie procheouest; l'Ouest
- 欠qiànsonorité prochedevoir (argent, dette, faveur, excuses)
- 歉qiànsonorité procheexcuse, d'excuse (forme liée, utilisée dans les composés)
- 纤qiànsonorité proche(forme liée) corde de halage, corde pour tirer un bateau
- 倩qiànsonorité proche(forme liée) beau, belle
- 堑qiànsonorité proche(forme liée) tranchée; fossé
Exemples
- “茜”。Tā de yīng wén míng zì jiào "qiàn".Son nom anglais est « Qian ».
- “茜”。Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué jiào "xiǎo qiàn".L'actrice principale de ce film s'appelle « Xiaoqian ».
- “茜”。Nà wèi gē shǒu jiào "lín qiàn".Ce chanteur s'appelle « Lin Qian ».
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
西
西xī茜⁰qiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le haut 艸 indique que ce caractère concerne une plante ; le bas 西 donne sa prononciation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.