荐 (jiàn) — (forme liée) recommander
Définition
荐 (jiàn) est une forme liée signifiant « recommander » — il ne se tient jamais seul ; il doit se combiner avec un verbe comme 推 (推荐) ou 自 (自荐).
forme liée
recommander
Faciles à confondre
- 存cúngraphie prochedéposer (de l'argent à la banque)
- 见jiànsonorité prochevoir ; rencontrer
- 茬chágraphie proche(classificateur) pour un lot de récoltes, une moisson ou une rotation des cultures
- 件jiànsonorité proche(classificateur) pour les vêtements, les objets et les affaires
- 建jiànsonorité procheconstruire, établir, bâtir
- 剑jiànsonorité procheépée à double tranchant
Exemples
- 。Péng you gěi wǒ tuī jiàn le yì běn hǎo shū.Mon ami m'a recommandé un bon livre.
- 。Wǒ xiǎng zì jiàn cān jiā zhè ge xiàng mù.Je veux me recommander pour ce projet.
- ？Nǐ néng tuī jiàn yí gè kào pǔ de lǜ shī ma?Peux-tu recommander un avocat fiable ?
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 薦 ; 荐 en est l’écriture simplifiée.
- 艸艸cǎoherbe
- 廌廌zhìbête sauvage
La forme traditionnelle 薦 combine 艸 (herbe) et 廌 (bête sauvage) pour désigner un pâturage. Elle a ensuite été empruntée pour son son afin de signifier « recommander ».
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.