荫 (yīn) — (verbe d'état) ombragé, sans soleil, frais et humide
Définition
Mot littéraire/formel pour 'ombragé et frais', utilisé surtout dans 荫凉 et pour décrire des endroits humides et sans soleil. Apparaît souvent dans des expressions figées plutôt que seul.
adjectif
(verbe d'état) ombragésans soleilfrais et humide
Faciles à confondre
- 阴yīngraphie proche(pour le temps) couvert, nuageux
- 因yīnsonorité proche(préposition) à cause de, en raison de
- 萌ménggraphie proche(forme liée) germer, pousser ; un bourgeon ou un stade précoce
- 音yīnsonorité procheson, ton (surtout qualité musicale ou acoustique)
- 茵yīnsonorité proche(forme liée) matelas ; (fig.) tapis d'herbe (utilisé dans les expressions littéraires)
- 姻yīnsonorité proche(forme liée) mariage; apparenté par alliance
Exemples
- ，。Zhè kē shù xià miàn hěn yīn liáng, hěn liáng kuai.Il fait très ombragé et frais sous cet arbre.
- 。Zhè tiáo xiǎo xiàng zi zhōng nián yīn liáng cháo shī.Cette ruelle est perpétuellement ombragée, fraîche et humide.
- ，。Tiān qì tài rè le, wǒ men zhǎo gè yīn liáng de dì fāng xiū xi ba.Il fait trop chaud ; trouvons un endroit ombragé et frais pour nous reposer.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蔭 ; 荫 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
陰
陰yīn蔭yìn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 蔭 contient 艹 (herbe) et 陰 (ombre), avec 陰 qui donne le son ; 荫 est une forme simplifiée ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.