药力 (yào lì) — efficacité d'un médicament ; puissance médicinale

Définition

药力 fait référence à la force ou à l'efficacité inhérente d'un médicament lui-même — à quel point un médicament est puissant. Compare avec 药效, qui met l'accent sur l'effet visible ou le résultat sur le corps.

nom
efficacité d'un médicamentpuissance médicinale

Exemples

  • 药力，。
    Zhè zhǒng yào de yào lì hěn qiáng, fú yòng hòu hěn kuài jiàn xiào.
    Ce médicament est très puissant ; il fait effet rapidement après l'avoir pris.
  • 药力。
    Yī shēng jiàn yì zēng jiā jì liàng yǐ zēng qiáng yào lì.
    Le médecin a suggéré d'augmenter la dose pour renforcer l'efficacité.
  • 药力，。
    Zhōng yào de yào lì tōng cháng bǐ jiào wēn hé, dàn xū yào cháng qī fú yòng.
    L'efficacité de la médecine chinoise est généralement plus douce, mais elle nécessite une utilisation à long terme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

药yàomédicament
力lìpouvoir

药 fait référence au médicament, et 力 indique son pouvoir d'action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.