药效 (yào xiào) — efficacité (d'un médicament) ; effet thérapeuti…

Définition

药效 (yào xiào) est le nom désignant l'efficacité d'un médicament — sa puissance et son effet sur le corps, pas le médicament lui-même.

nom

efficacité (d'un médicament)effet thérapeutique

药效。
Zhè zhǒng yào de yào xiào hěn hǎo.
L'efficacité de ce médicament est très bonne.
药效。
Yī shēng men zhèng zài yán jiū xīn yào de yào xiào.
Les médecins étudient l'efficacité du nouveau médicament.
，药效。
Jīng guò lín chuáng shì yàn, zhè zhǒng yào de yào xiào yǐ jīng dé dào zhèng shí.
Après des essais cliniques, l'efficacité de ce médicament a été confirmée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

药yàomédicament

药 décrit le type de 效 : l'efficacité d'un médicament.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

艹樂藥

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

交攵效

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action

Partie de son声符shēngfú

交

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Apparaît dans