莫不 (mò bù) — (littéraire) personne ne... ne... pas ; tout le monde fait

Définition

Double négation littéraire signifiant 'il n'y a personne qui ne [verbe]' — c'est-à-dire 'tout le monde [verbe]'. Utilisé à l'écrit pour insister, pas à l'oral.

verbe
(littéraire) personne ne... ne... pastout le monde fait

Exemples

  • ，莫不。
    Tā jiǎng de gù shi, zài chǎng de mò bù wéi zhī dòng róng.
    Tous les présents ont été émus par l'histoire qu'il a racontée.
  • ，莫不。
    Tīng wén cǐ yán, zhòng rén mò bù zàn tàn.
    En entendant cela, tout le monde a loué.
  • 莫不。
    Cǐ shì mò bù lìng yǒu yǐn qíng.
    Peut-être y a-t-il une histoire cachée derrière cette affaire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 莫 représente un soleil qui se couche derrière des buissons, signifiant le crépuscule.

Ouvrir 莫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.