莫非 (mò fēi) — (adverbe) se pourrait-il que ; serait-il possible que (utilisé pour exprimer une question spéculative ou rhétorique)

Définition

莫非 est un adverbe de registre écrit utilisé dans les questions rhétoriques du type « se pourrait-il que… », exprimant une supposition ou un soupçon. 难道 est son équivalent oral, plus emphatique — plus proche de « ne me dis pas… » avec surprise ou incrédulité.

adverbe
se pourrait-il queserait-il possible que (utilisé pour exprimer une question spéculative ou rhétorique)

Exemples

  • 莫非？
    mò fēi Tā wàng le jīn tiān de yuē huì?
    Se pourrait-il qu'il ait oublié le rendez-vous d'aujourd'hui ?
  • ，莫非？
    Nǐ yì zhí bù shuō huà, mò fēi shēng qì le?
    Tu n'as pas dit un mot — se pourrait-il que tu sois en colère ?
  • 莫非？
    mò fēi Zhè jiù shì nǐ yì zhí xiǎng yào de nà běn shū?
    Se pourrait-il que ce soit le livre que tu as toujours voulu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

莫mònon
非fēipas

莫 et 非 ajoutent tous deux une nuance négative ; 莫非 sert à demander si quelque chose pourrait être vrai.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 莫 représente un soleil qui se couche derrière des buissons, signifiant le crépuscule.

Ouvrir 莫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.