莱姆病 (lái mǔ bìng) — maladie de Lyme

Définition

nom
maladie de Lyme

Exemples

  • 莱姆病,。
    Tā qù nián xià tiān dé le lái mǔ bìng, xiàn zài hái zài zhì liáo.
    Il a attrapé la maladie de Lyme l'été dernier et suit encore un traitement.
  • ,莱姆病。
    Bèi pí chóng dīng yǎo hòu yào jí shí jiǎn chá, yǐ fáng gǎn rǎn lái mǔ bìng.
    Après une piqûre de tique, vérifie rapidement pour éviter une infection par la maladie de Lyme.
  • 莱姆病。
    Zhè ge dì qū de lái mǔ bìng fā bìng lǜ zuì jìn yǒu suǒ shàng shēng.
    L'incidence de la maladie de Lyme dans cette région a récemment augmenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

莱姆Lyme
莱lái姆mǔ
音译Translittération
病bìngmaladie

莱姆 est la transcription de Lyme, et 病 signifie maladie.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 莱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
母
Même son aujourd’hui

姆 associe 女 (femme) à gauche à 母 à droite, et 母 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.