莳 (shí) — (forme liée) planter, transplanter (littéraire)

Définition

Verbe littéraire signifiant planter ou repiquer (surtout des semis). Forme liée/classique — rarement employé seul ; 种植 est l'équivalent courant.

forme liée

plantertransplanter (littéraire)

Faciles à confondre

莳。
Tā zài huā yuán lǐ shí huā zhòng cài.
Il cultive des fleurs et plante des légumes dans le jardin.
莳，。
Gǔ rén xǐ huan shí nòng huā cǎo, xiū shēn yǎng xìng.
Les anciens aimaient cultiver les plantes pour se cultiver eux-mêmes.
莳秧。
Nóng mín men zhèng zài shuǐ tián lǐ shí yāng.
Les paysans repiquent les plants de riz dans les rizières.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蒔 ; 莳 en est l’écriture simplifiée.

艹時蒔

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante

Partie de son声符shēngfú

時

時shí蒔shì

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蒔 utilise 艹 pour la plante et 時 pour le son ; le caractère simplifié 莳 est une abréviation.

Apparaît dans