莴苣 (wō jù) — laitue; laitue asperge (variété à tige épaisse…

Définition

nom

laituelaitue asperge (variété à tige épaisse comestible)

Classificateur · 棵

莴苣。
Wǒ mǎi le liǎng kē wō jù.
J'ai acheté deux laitues.
莴苣，。
Nǐ qiè yí xià wō jù, zán men zuò shā lā.
Coupe la laitue, et on va faire une salade.
莴苣。
Zhè zhǒng wō jù de kǒu wèi hěn qīng xīn.
Cette variété de laitue a un goût très frais.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

莴wō

苣jù

Les caractères 莴 et 苣 n'ont pas de sens distinct ici ; ensemble, ils désignent la laitue.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萵 ; 莴 en est l’écriture simplifiée.

艹咼萵

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

咼

咼wāi萵

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 萵 contient 艹 (herbe) et 咼, qui fournit le son ; le caractère simplifié 莴 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans