菠萝 (bō luó) — ananas | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ananas

Classificateur · 个

菠萝，？
Zhè ge bō luó hěn tián, nǐ yào bú yào cháng yí kuài?
Cet ananas est très sucré, tu veux un morceau ?
菠萝。
Tā yòng bō luó zuò le shuǐ guǒ shā lā.
Elle a fait une salade de fruits avec de l'ananas.
菠萝。
Xià tiān wǒ tè bié xǐ huan hē bō luó zhī.
En été, j'aime particulièrement boire du jus d'ananas.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

菠bō

Les caractères 菠 et 萝 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils désignent l'ananas.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘿 ; 萝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蘿 associe 艸 (plantes) à 羅 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 萝 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans