营生 (yíng shēng) — gagner sa vie, subvenir à ses besoins

Définition

verbe
gagner sa viesubvenir à ses besoins

Exemples

  • 营生。
    Tā kào mài shuǐ guǒ yíng shēng.
    Il gagne sa vie en vendant des fruits.
  • ，营生。
    Zài xiāng xia, zhòng dì shì zhǔ yào de yíng shēng fāng shì.
    À la campagne, l'agriculture est le principal moyen de gagner sa vie.
  • 营生，。
    Wèi le yíng shēng, tā bù dé bú qù wài dì dǎ gōng.
    Pour gagner sa vie, il a dû aller travailler dans une autre ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

营yíngchercher ou gérer
生shēngvie

营 signifie chercher ou gérer, et 生 veut dire vie ; ce mot désigne donc le fait de gagner sa vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.