蒙 (méng) — couvrir (p. ex. avec les mains ou un tissu); subir (un malheur) ; être soumis à (une expérience); tromper ; duper
Définition
Trois sens distincts : couvrir (comme 蒙住窗户), subir (蒙受损失) et tromper — moins fort que 欺骗, plus ludique/moins malveillant que 骗.
verbe
couvrir (p. ex. avec les mains ou un tissu)subir (un malheur)être soumis à (une expérience)tromperduper
Exemples
- ,。Wài miàn tài liàng le, tā yòng chuāng lián méng zhù le chuāng hu.Il fait trop clair dehors ; elle a couvert la fenêtre avec des rideaux.
- 。Tā zài shì gù zhōng méng shòu le zhòng shāng.Il a subi des blessures graves dans l'accident.
- 蒙,。Bié méng wǒ le, wǒ zhī dào nǐ shì zài kāi wán xiào.N'essaie pas de me tromper ; je sais que tu plaisantes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui
蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.