薄冰 (báo bīng) — glace mince | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

glace mince

Classificateur · 层

，薄冰。
Dōng tiān dào le, hé miàn shàng jié le báo bīng.
L'hiver est arrivé, et de la glace mince s'est formée sur la rivière.
，薄冰，。
Xiǎo xīn, lù shang yǒu báo bīng, zǒu lù yào màn yì xiē.
Fais attention, il y a de la glace mince sur la route, alors marche plus lentement.
薄冰，。
Tā zhàn zài báo bīng shàng, bù gǎn dòng.
Il se tenait sur la glace mince et n'osait pas bouger.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

La qualité 薄 signifie fin, et 冰 veut dire glace ; donc ce mot désigne la glace fine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹溥薄

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

溥

溥pǔ薄báo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

薄 combine 艹, une partie représentant l'herbe, avec 溥 comme partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫水冰

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.