薄片 (báo piàn) — tranche fine ; coupe fine

Définition

nom

tranche finecoupe fine

Classificateur · 片

薄片。
Tā bǎ huáng guā qiē chéng hěn báo de báo piàn.
Il a coupé le concombre en tranches très fines.
薄片。
Yán shí de báo piàn zài xiǎn wēi jìng xià xiǎn shì chū qīng xī de wén lǐ.
La fine section de la roche a montré une texture claire sous le microscope.
薄片。
Zhè zhǒng jīn shǔ báo piàn fēi cháng róng yì wān qū.
Ce type de feuille métallique est très facile à plier.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

薄 signifie fin et 片 signifie tranche ; donc cela évoque une tranche très fine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹溥薄

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

溥

溥pǔ薄báo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

薄 combine 艹, une partie représentant l'herbe, avec 溥 comme partie phonétique.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.