藏刀 (zàng dāo) — couteau dissimulé, lame cachée

Définition

Note la prononciation : 藏 ici est cáng ('cacher'), PAS Zàng ('Tibet'). Cela désigne un couteau dissimulé sur le corps — caché dans les vêtements, une botte ou une manche — généralement comme arme. Distinct d'un couteau de cuisine ou d'une lame portée ouvertement.

nom
couteau dissimulélame cachée
Classificateur · 把

Exemples

  • 藏刀。
    Tā suí shēn dài le yì bǎ zàng dāo.
    Il porte un couteau dissimulé sur lui.
  • 藏刀。
    Zhè zhǒng zàng dāo fēi cháng fēng lì.
    Ce genre de lame cachée est très tranchante.
  • 藏刀。
    Jǐng chá zài tā shēn shàng fā xiàn le yì bǎ zàng dāo.
    La police a découvert un couteau caché sur lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

藏cángcacher
刀dāocouteau

Le sens de 藏 est cacher, et 刀 désigne un couteau ; donc ce mot désigne une lame cachée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.