藏身 (cáng shēn) — se cacher ; se mettre à l'abri; se réfugier ; chercher un abri

Définition

Un verbe signifiant 'se cacher / se réfugier', généralement à propos d'une personne qui trouve un endroit pour rester dissimulée. S'associe avec 躲 (esquive temporaire) et 避难 (fuir le danger) — 藏身 se concentre sur le fait de rester caché à un endroit.

verbe
se cacherse mettre à l'abrise réfugierchercher un abri

Exemples

  • 藏身。
    Tā zài shān dòng lǐ cáng shēn.
    Il se cache dans la grotte.
  • 藏身。
    Tā zhèng zài xún zhǎo cáng shēn de dì fāng.
    Elle cherche un endroit où se cacher.
  • 藏身。
    Shì bīng men zài zhàn zhēng qī jiān cáng shēn yú cūn zhuāng zhōng.
    Les soldats se sont réfugiés dans le village pendant la guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

藏cángcacher
身shēncorps/soi-même

“藏” signifie cacher et “身” désigne le corps/soi-même ; ensemble, cela veut dire cacher son corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.