虎皮 (hǔ pí) — peau de tigre (la fourrure ou le motif réel); (figuré) bravoure apparente ou fanfaronnade; un étalage de pouvoir emprunté à quelqu'un d'autre

Définition

Sens littéral : la peau ou le motif rayé du pelage d'un tigre. Au figuré, utilisé dans 扯着虎皮 pour dire 'emprunter le pouvoir de quelqu'un d'autre pour bluffer' — une autorité empruntée, pas une vraie force.

nom
peau de tigre (la fourrure ou le motif réel)(figuré) bravoure apparente ou fanfaronnadeun étalage de pouvoir emprunté à quelqu'un d'autre
Classificateur · 张

Exemples

  • 虎皮。
    Qiáng shàng guà zhe yì zhāng hǔ pí.
    Une peau de tigre est accrochée au mur.
  • 虎皮。
    Tā bú guò shì chě zhe hǔ pí xià hu rén bà liǎo.
    Il utilise juste une peau de tigre pour faire peur aux gens — tout du bluff.
  • 虎皮。
    Zhè jiàn dà yī shì hǔ pí huā wén de.
    Ce manteau a un motif peau de tigre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虎hǔtigre
皮pípeau

« 虎 » identifie l'animal et « 皮 » nomme la couche qui le recouvre, donnant la peau de tigre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.