虎穴 (hǔ xué) — antre du tigre ; lieu dangereux ou risqué

Définition

Élément de chengyu signifiant « la tanière du tigre » — une métaphore pour un endroit extrêmement dangereux. Presque toujours utilisé dans l'expression figée 不入虎穴，焉得虎子 (« qui ne risque rien n'a rien »).

nom
antre du tigrelieu dangereux ou risqué
Classificateur · 个

Exemples

  • 虎穴，。
    Tàn xiǎn duì shēn rù hǔ xué, xún zhǎo zhēn xī yào cái.
    L'expédition est allée profondément dans la tanière du tigre pour trouver des herbes médicinales rares.
  • 虎穴，。
    Nà ge dì fāng shì fàn zuì fèn zǐ de hǔ xué, fēi cháng wēi xiǎn.
    Cet endroit est un repaire de criminels, extrêmement dangereux.
  • 虎穴，，。
    Bú rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ, yào xiǎng chéng gōng bì xū mào xiǎn.
    Qui ne risque rien n'a rien ; pour réussir, il faut prendre des risques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虎hǔtigre
穴xuérepaire

虎 nomme l'animal, et 穴 est son repaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

穴 provient probablement d'une représentation d'une entrée de grotte ou d'un battant de porte, ce qui correspond aux sens de grotte et de trou.

Ouvrir 穴 →
Apparaît dans
Animaux et mammifèresSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.