虑 (lǜ) — (forme liée) considérer, réfléchir; (forme liée) s'inquiéter, être anxieux
Définition
虑 (lǜ) est une forme liée utilisée uniquement dans des composés comme 考虑 (considérer), 忧虑 (s'inquiéter) et 顾虑 (préoccupation) — elle ne se rencontre jamais seule.
forme liée
considérerréfléchirs'inquiéterêtre anxieux
Faciles à confondre
Exemples
- 。Qǐng kǎo lǜ yí xià zhè ge wèn tí.Considère ce problème, s'il te plaît.
- ，。Tā zuì jìn hěn yōu lǜ, shuì bù hǎo jué.Il est très inquiet dernièrement et ne dort pas bien.
- 。Zuò jué dìng zhī qián yào xiāo chú suǒ yǒu gù lǜ.Avant de prendre une décision, élimine toutes les inquiétudes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慮 ; 虑 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 慮 associe 思 (« penser ») avec 虍, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 虑 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.