虚幻 (xū huàn) — imaginaire, illusoire

Définition

Décrit quelque chose qui semble seulement exister — un sentiment, un paysage ou un monde qui est irréel ou onirique. Contrairement à 虚假 (délibérément faux) ou 虚拟 (hypothétique/virtuel), 虚幻 met l'accent sur une qualité sensorielle, illusoire.

adjectif
imaginaireillusoire

Exemples

  • 虚幻。
    Zhè zhǒng xū huàn de gǎn jué ràng wǒ bù ān.
    Ce sentiment illusoire me rend mal à l'aise.
  • 虚幻。
    Tā fēn bù qīng xiàn shí hé xū huàn.
    Il ne peut pas distinguer la réalité de l'illusion.
  • 虚幻。
    Nà ge gù shi chōng mǎn le xū huàn de xiǎng xiàng.
    Cette histoire est pleine de fantasmes imaginaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

虚xūvide
幻huànillusoire

虚 (vide) et 幻 (illusoire) se renforcent mutuellement pour décrire quelque chose qui n'est pas réel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.