虚惊 (xū jīng) — fausse alerte ; panique inutile

Définition

nom

fausse alertepanique inutile

Classificateur · 场

Exemples

虚惊，。
Dà jiā xū jīng yì chǎng, yuán lái zhǐ shì bào jǐng qì huài le.
Tout le monde a eu une fausse alerte — il s'est avéré que l'alarme était juste cassée.
，虚惊。
Yī yuàn shuō kě néng shì ái zhèng, zuì hòu jiǎn chá zhèng míng shì xū jīng.
L'hôpital a dit que c'était peut-être un cancer, mais le dernier test a prouvé que c'était une fausse alerte.
，虚惊。
Bié jǐn zhāng, zhè hěn kě néng zhǐ shì yì chǎng xū jīng.
Ne sois pas nerveux ; ce n'est probablement qu'une fausse alerte.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虚xūfaux

惊jīngalerte

虚 (faux) et 惊 (alerte) se combinent pour décrire une alerte qui n'est pas réelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

丘丘qiūcolline

Partie de son声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄京惊

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

Apparaît dans