虚惊 (xū jīng) — fausse alerte ; panique inutile

Définition

Exemples

• 大家虚惊一场，原来只是报警器坏了。
  Dà jiā xū jīng yì chǎng, yuán lái zhǐ shì bào jǐng qì huài le.
  Tout le monde a eu une fausse alerte — il s'est avéré que l'alarme était juste cassée.
• 医院说可能是癌症，最后检查证明是虚惊。
  Yī yuàn shuō kě néng shì ái zhèng, zuì hòu jiǎn chá zhèng míng shì xū jīng.
  L'hôpital a dit que c'était peut-être un cancer, mais le dernier test a prouvé que c'était une fausse alerte.
• 别紧张，这很可能只是一场虚惊。
  Bié jǐn zhāng, zhè hěn kě néng zhǐ shì yì chǎng xū jīng.
  Ne sois pas nerveux ; ce n'est probablement qu'une fausse alerte.