虚脱 (xū tuō) — s'effondrer (v.); effondrement (n.) (médical, dû à l'épuisement, la déshydratation ou un coup de chaleur)

Définition

Utilisé pour un effondrement dû à l'épuisement, la déshydratation ou un coup de chaleur — pas du genre tomber (摔倒) ou s'évanouir (晕倒) pour d'autres causes.

s'effondrer (v.)effondrement (n.) (médical, dû à l'épuisement, la déshydratation ou un coup de chaleur)

Exemples

  • 虚脱。
    Tā yīn wèi zhòng shǔ ér xū tuō le.
    Il s'est effondré à cause d'un coup de chaleur.
  • 虚脱，。
    Yī shēng shuō tā zhǐ shì qīng dù xū tuō, xiū xi yí xià jiù hǎo.
    Le médecin a dit que c'était juste un léger effondrement ; il ira bien après un peu de repos.
  • 虚脱。
    Zài gāo wēn xià gōng zuò hěn róng yì dǎo zhì xū tuō.
    Travailler sous des températures élevées peut facilement entraîner un effondrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虚xūfaible
脱tuōeffondrement

« 虚 » indique la faiblesse et « 脱 » indique un effondrement ; ensemble, cela désigne un effondrement médical.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.