虞 (yú) — (forme liée, littéraire) anticiper, s'inquiéter de ; anxiété, préoccupation; (forme liée, littéraire) tromper, duper; (nom propre) dynastie légendaire ; un État sous la dynastie Zhou ; un nom de famille
Définition
Une forme liée littéraire, rarement utilisée seule — principalement vue dans des expressions figées comme 有备无虞 ('préparé, pas de souci') et 尔虞我诈 ('tromperie mutuelle'). Ce n'est pas le mot courant pour 'inquiétude' ; le chinois moderne utilise 担心.
forme liée
(forme liée, littéraire) anticipers'inquiéter deanxiétépréoccupation(forme liée, littéraire) tromperduper(nom propre) dynastie légendaireun État sous la dynastie Zhouun nom de famille
Faciles à confondre
- 虐nüègraphie proche(forme liée) cruel ; tyrannique
- 于yúsonorité proche(préposition) à, dans, sur (utilisé dans des contextes formels/littéraires pour le temps ou le lieu)
- 虏lǔgraphie proche(nom) captif, prisonnier de guerre
- 鱼yúsonorité prochepoisson
- 虚xūgraphie proche(adjectif) vide ; néant ; inoccupé
- 瑜yúsonorité prochejade fin
Exemples
- 虞，。Wǒ men yào yǒu bèi wú yú, cái néng yìng duì tū fā qíng kuàng.Nous devons être préparés et sans souci pour faire face aux urgences.
- ，。Tā men zhī jiān ěr yú wǒ zhà, hù bú xìn rèn.Entre eux, il y avait une tromperie mutuelle et aucune confiance.
- 虞舜。yú Shùn shì gǔ dài chuán shuō zhōng de shèng jūn.Yu Shun est un empereur sage légendaire dans la tradition ancienne.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
虍虍hūtigre
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú虞yú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
虞 est composé de 虍, un tigre, et de 吳, qui donne la prononciation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.