蚂蚱 (mà zhà) — sauterelle, criquet (familier, surtout dans le…

Définition

nom

sauterellecriquet (familier, surtout dans le nord de la Chine)

Classificateur · 只

蚂蚱。
Wǒ zài cǎo lǐ kàn dào yì zhī mà zhà.
J'ai vu une sauterelle dans l'herbe.
蚂蚱。
Xiǎo hái zi xǐ huan zhuā mà zhà wán.
Les enfants aiment attraper des sauterelles et jouer avec.
蚂蚱。
Yóu zhá mà zhà chī qǐ lái hěn xiāng.
Les sauterelles frites ont très bon goût.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

蚂mǎ

蚱zhà

蚂 et 蚱 n'ont pas de sens distinct ici ; ensemble, ils désignent une sauterelle.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 螞 ; 蚂 en est l’écriture simplifiée.

虫馬螞

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

馬

馬mǎ螞

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 螞 associe 虫 (insecte) à 馬 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 蚂 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans