蚜虫 (yá chóng) — puceron, pou des plantes

Définition

nom

puceronpou des plantes

Classificateur · 只

蚜虫。
Zhè xiē yá chóng zhèng zài xī shí zhí wù de zhī yè.
Ces pucerons sucent la sève des plantes.
蚜虫。
Nóng mín yòng nóng yào lái xiāo miè yá chóng.
Les agriculteurs utilisent des pesticides pour tuer les pucerons.
蚜虫，。
yá chóng Suī rán hěn xiǎo, dàn duì zhuāng jia wēi hài hěn dà.
Bien que les pucerons soient très petits, ils causent de grands dégâts aux cultures.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蚜yápuceron

蚜 désigne le type de puceron et 虫 désigne un insecte ; donc ce mot désigne le puceron.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫牙蚜

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

牙

Même son aujourd’hui

蚜 associe 虫, indiquant qu'il s'agit d'un insecte, à 牙 comme partie phonétique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Apparaît dans