蜗牛 (wō niú) — escargot

Définition

nom
escargot
Classificateur · 只

Exemples

  • 蜗牛。
    Yǔ hòu huā yuán lǐ yǒu hěn duō wō niú.
    Il y a beaucoup d'escargots dans le jardin après la pluie.
  • 蜗牛。
    Zhè zhī wō niú pá dé hěn màn.
    Cet escargot rampe très lentement.
  • 蜗牛。
    Xiǎo péng yǒu zài guān chá yì zhī wō niú.
    L'enfant observe un escargot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蜗wōescargot
牛niúbétail

蜗牛 associe 蜗 (escargot) à 牛 (bétail) : on nomme l'escargot en comparant ses cornes à celles du bétail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蝸 ; 蜗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi蝸wō
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蝸 associe 虫 à la partie sonore 咼 ; la forme simplifiée 蜗 est une abréviation et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 蜗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Ouvrir 牛 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.