蜜月 (mì yuè) — lune de miel

Définition

Un terme fixe signifiant 'lune de miel' — les vacances que prennent les jeunes mariés juste après le mariage, utilisé comme nom ou avec le verbe 度 (度蜜月, partir en lune de miel).

nom
lune de miel

Exemples

  • 蜜月？
    Nǐ men dǎ suàn shén me shí hou qù dù mì yuè?
    Quand comptez-vous partir en lune de miel ?
  • 蜜月。
    Tā men de mì yuè fēi cháng xìng fú.
    Leur lune de miel a été très heureuse.
  • ，蜜月。
    Wǒ xià ge yuè jié hūn, rán hòu qù ōu zhōu dù mì yuè.
    Je me marie le mois prochain et ensuite je pars en Europe pour ma lune de miel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蜜mìmiel
月yuèmois

蜜 signifie miel et 月 signifie mois ; donc ce mot dépeint un mois doux après un mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Même son aujourd’hui

蜜 est composé de 虫, un insecte, et de 宓 qui donne le son.

Ouvrir 蜜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Romance et mariage5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.