蜜罐 (mì guàn) — pot de miel (littéral); (figuré) vie confortable; environnement privilégié

Définition

Littéralement un pot à miel ; au figuré, une vie facile et confortable sans difficultés — être élevé « dans un 蜜罐 » signifie grandir à l'abri et privilégié.

nom
pot de miel (littéral)(figuré) vie confortableenvironnement privilégié
Classificateur · 个

Exemples

  • 蜜罐，。
    Tā cóng xiǎo zài mì guàn lǐ zhǎng dà, méi chī guò kǔ.
    Il a grandi dans un pot de miel et n'a jamais connu de difficultés.
  • 蜜罐。
    Xiàn zài de hái zi xiàng shēng huó zài mì guàn lǐ yí yàng xìng fú.
    Les enfants d'aujourd'hui sont aussi heureux que s'ils vivaient dans un pot de miel.
  • 蜜罐。
    Chú fáng lǐ yǒu yí gè zhuāng mǎn fēng mì de mì guàn.
    Il y a un pot de miel rempli de miel dans la cuisine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蜜mìmiel
罐guànpot ou jarre

蜜 est du miel et 罐 est un pot ; ensemble, ils nomment un pot de miel ou un environnement confortable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Même son aujourd’hui

蜜 est composé de 虫, un insecte, et de 宓 qui donne le son.

Ouvrir 蜜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en céramique
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Même son aujourd’hui

La partie gauche 缶 indique la poterie, tandis que la partie droite 雚 détermine la prononciation.

Ouvrir 罐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.