蜡烛 (là zhú) — bougie

Définition

蜡烛 est le mot courant pour une 'bougie' en cire (l'objet que l'on allume), compté avec 根 ou 支. 蜡 seul signifie la matière 'cire', pas la bougie elle-même.

nom
bougie
Classificateur · 根, 支

Exemples

  • 蜡烛。
    Tā mǎi le yì gēn hóng sè de là zhú.
    Elle a acheté une bougie rouge.
  • 蜡烛。
    Shēng rì dàn gāo shàng chā zhe yì zhī là zhú.
    Il y a une bougie plantée dans le gâteau d'anniversaire.
  • 蜡烛，。
    Wǒ men chuī miè le là zhú, rán hòu xǔ yuàn.
    Nous avons soufflé la bougie puis fait un vœu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蜡làcire
烛zhúbougie

La cire et la bougie combinées forment le nom d'une bougie en cire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠟 ; 蜡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蠟 contient 虫 (insecte) et 巤 (son); 蜡 est une version abrégée.

Ouvrir 蜡 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 烛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Objets divers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.