蜻蜓点水 (qīng tíng diǎn shuǐ) — (chengyu) faire quelque chose superficiellement ; effleurer la surface ; aborder un sujet sans profondeur

Définition

Un chengyu qui signifie faire quelque chose seulement en surface, sans profondeur — comme une libellule effleurant l'eau. Utilisé pour critiquer un travail ou une étude qui manque de substance réelle.

expression idiomatique
(chengyu) faire quelque chose superficiellementeffleurer la surfaceaborder un sujet sans profondeur

Exemples

  • 蜻蜓点水，。
    Tā xué xí zǒng shì qīng tíng diǎn shuǐ, bù kěn shēn rù.
    Il effleure toujours la surface dans ses études, refusant d'aller en profondeur.
  • 蜻蜓点水，。
    Zhè běn shū zhǐ shì qīng tíng diǎn shuǐ dì jiè shào le lì shǐ, bú gòu xiáng xì.
    Ce livre n'effleure que l'histoire, pas assez détaillé.
  • 蜻蜓点水，。
    Zuò yán jiū bù néng qīng tíng diǎn shuǐ, xū yào rèn zhēn zuān yán.
    Dans la recherche, on ne peut pas juste effleurer la surface ; il faut approfondir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

蜻蜓
蜻qīng蜓tíng
点水toucher l'eau
点diǎntoucher水shuǐeau
动宾Verbe + objet

蜻蜓 est une libellule, et 点水 signifie toucher l'eau ; ensemble, ils évoquent une action superficielle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng蜻
Même son aujourd’hui

蜻 associe 虫, le côté lié aux insectes, avec 青 qui fournit le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.