蝗虫 (huáng chóng) — criquet | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

criquet

Classificateur · 只

Faciles à confondre

蝗虫。
Zhè xiē huáng chóng bǎ zhuāng jia dōu chī guāng le.
Ces criquets ont dévoré toutes les récoltes.
蝗虫，。
Jīn nián huáng chóng fàn làn, nóng mín sǔn shī hěn dà.
Cette année, les criquets sont envahissants et les agriculteurs ont subi de lourdes pertes.
蝗虫。
Gǔ dài zhōng guó cháng yǒu huáng chóng zāi de jì zǎi.
La Chine ancienne avait souvent des mentions d'invasions de criquets.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蝗huángsauterelle

蝗 (sauterelle) et 虫 (insecte) désignent ensemble la sauterelle, un type d'insecte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫皇蝗

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

皇

Même son aujourd’hui

蝗 utilise 虫 pour le marquer comme insecte et 皇 pour lui donner son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Apparaît dans