螺丝 (luó sī) — vis | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

螺丝 est le nom pour une 'vis' (l'attache elle-même). Le verbe 'visser/tourner' est 拧 (nǐng ou níng).

nom

vis

Classificateur · 颗

螺丝，。
Zhè bǎ yǐ zi diào le yí gè luó sī, xū yào huàn xīn de.
Cette chaise a perdu une vis et a besoin d'une nouvelle.
螺丝。
Yòng luó sī dāo bǎ luó sī níng jǐn jiù xíng le.
Serre simplement la vis avec un tournevis.
螺丝，。
Zhè xiē luó sī tài xiǎo le, bú shì hé zhè ge jià zi.
Ces vis sont trop petites pour cette étagère.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

螺丝 désigne un 丝 (« fil ») en forme de 螺 (« spirale »).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫累螺

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

累

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

螺 combine 虫, une partie liée aux créatures, avec 累, qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

糸糸絲

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Apparaît dans