螺帽 (luó mào) — écrou (fixation filetée pour une vis ou un boul…

Définition

nom

écrou (fixation filetée pour une vis ou un boulon)

Classificateur · 颗

螺帽，。
Zhè ge luó mào tài xiǎo le, wǒ xū yào yí gè dà yì diǎn de.
Cet écrou est trop petit ; j'ai besoin d'un plus grand.
螺帽，。
Qǐng bǎ luó mào níng jǐn, bù rán huì sōng diào.
S'il te plaît, serre l'écrou, sinon il se desserrera.
螺帽。
Tā mǎi le jǐ kē luó mào lái xiū lǐ jī qì.
Il a acheté quelques écrous pour réparer la machine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

螺luófiletage

帽màocouvercle

«螺» (filetage) et «帽» (couvercle) se combinent pour nommer le fixateur en forme de couvercle pour une vis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫累螺

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

累

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

螺 combine 虫, une partie liée aux créatures, avec 累, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

巾冒帽

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīntissu

Partie de son声符shēngfú

冒

Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.