血债 (xuè zhài) — dette de sang (une dette de sang, faisant référence à des meurtres ou atrocités qui exigent une rétribution)
Définition
Une 'dette de sang' — des meurtres ou atrocités qui exigent moralement une rétribution. Il fait référence au tort lui-même et à l'obligation de venger ou de réparer, pas à une dette financière.
nom
dette de sang (une dette de sang, faisant référence à des meurtres ou atrocités qui exigent une rétribution)
Faciles à confondre
Exemples
- 血债。Tā fā shì yào tǎo huí zhè bǐ xuè zhài.Il a juré de recouvrer cette dette de sang.
- 血债。Lì shǐ shàng liú xià le tài duō de xuè zhài.L'histoire a laissé trop de dettes de sang.
- 血债。Liǎng guó zhī jiān de xuè zhài xū yào hé jiě.La dette de sang entre les deux pays nécessite une réconciliation.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
血 décrit la nature de la 债, une dette mesurée en sang.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.