血口 (xuè kǒu) — bouche ensanglantée (littéral)
Définition
Littéralement « bouche de sang » — presque toujours vu dans l'expression idiomatique 血口喷人 (« calomnier vicieusement »). Rare comme nom autonome ; la forme idiomatique porte le sens figuré d'accusation infondée et malveillante.
nom
bouche ensanglantée (littéral)
Classificateur · 个
Exemples
- 血口，。Lǎo hǔ de xuè kǒu hái dī zhe xiān xuè, yàng zi shí fēn kě pà.La gueule ensanglantée du tigre dégoulinait encore de sang frais, ayant l'air extrêmement terrifiante.
- 血口，。Tā jìng zài huì yì shàng xuè kǒu pēn rén, wū miè tóng shì tōu qiè gōng kuǎn.Il a en fait déversé des calomnies à la réunion, accusant faussement un collègue de détournement de fonds publics.
- 血口。Zhè zhǒng xuè kǒu pēn rén de xíng wéi yán zhòng sǔn hài le zhēn xiàng.Ce genre de calomnie malveillante nuit gravement à la vérité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
«血» (sang) décrit «口» (bouche), donnant ainsi une bouche tachée de sang.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.