血本 (xuè běn) — capital durement gagné ; économies d'une vie (surtout ce qu'on investit dans une entreprise ou une aventure risquée)

Définition

Littéralement « capital de sang » — l'argent durement gagné par quelqu'un, maintenant risqué dans une affaire ou un investissement. Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 血本无归 (tout perdre) ou 下血本 (investir lourdement).

nom
capital durement gagnééconomies d'une vie (surtout ce qu'on investit dans une entreprise ou une aventure risquée)

Exemples

  • 血本。
    Tā bǎ suǒ yǒu xuè běn dōu tóu jìn le zhè jiā diàn.
    Il a investi tout son capital durement gagné dans cette boutique.
  • ，血本。
    Zhè cì shēng yì shī bài, tā de xuè běn quán dōu kuī guāng le.
    Cette affaire a échoué, et il a perdu tout son capital durement gagné.
  • ，血本。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ zhǐ hǎo xià xuè běn tóu zī.
    Pour ce projet, j'ai dû puiser profondément dans mes économies et investir massivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血xuèsang
本běncapital

血本 combine 血 (sang) et 本 (capital) : un capital acquis à grand prix.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.