血汗 (xuè hàn) — sang et sueur ; dur labeur, effort acharné

Définition

Binôme fixe signifiant 'sang et sueur' — souligne un effort douloureux et épuisant pour gagner ou accomplir quelque chose. S'utilise comme modificateur attributif, comme dans 血汗钱 / 血汗劳动.

nom
sang et sueurdur labeureffort acharné

Exemples

  • 血汗。
    Zhè xiē cái fù dōu shì tā yòng xuè hàn huàn lái de.
    Cette richesse a été entièrement gagnée avec son sang et sa sueur.
  • 血汗。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng gōng rén de xuè hàn láo dòng.
    Nous devrions respecter le dur labeur des travailleurs.
  • 血汗。
    Tā fù chū le hěn duō xuè hàn cái chéng gōng.
    Il a donné beaucoup de sang et de sueur pour réussir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

血xuèsang
汗hànsueur

血 (sang) et 汗 (sueur) désignent ensemble l'effort et les difficultés liés au travail.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 汗 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.