血浆 (xuè jiāng) — plasma sanguin

Définition

nom
plasma sanguin

Exemples

  • 血浆。
    Yī shēng shuō tā de xuè jiāng xū yào huà yàn.
    Le docteur a dit que son plasma sanguin doit être testé.
  • 血浆。
    xuè jiāng Shì xuè yè de zhòng yào zǔ chéng bù fen.
    Le plasma sanguin est un composant important du sang.
  • 血浆。
    Xiàn xiě zhě kě yǐ juān zèng xuè jiāng lái bāng zhù bìng rén.
    Les donneurs de sang peuvent donner du plasma pour aider les patients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血xuèsang
浆jiāngliquide

血 désigne le sang et 浆 désigne sa partie liquide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漿 ; 浆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 漿 utilise 水 pour signaler qu'il s'agit d'un liquide et 將 pour la prononciation. Le caractère simplifié 浆 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas historique.

Ouvrir 浆 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.