血渍 (xuè zì) — tache de sang | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tache de sang

Classificateur · 块

Faciles à confondre

血渍。
Chèn shān shàng yǒu yí kuài míng xiǎn de xuè zì.
Il y a une tache de sang évidente sur la chemise.
血渍DNA。
Jǐng fāng zhèng zài jiàn dìng xuè zì de DNA.
La police analyse l'ADN de la tache de sang.
血渍。
Zhè zhǒng qīng jié jì néng yǒu xiào qù chú xuè zì.
Ce nettoyant peut éliminer efficacement les taches de sang.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 渍 » (« tache ») marquée par « 血 » (« sang ») désigne une tache de sang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漬 ; 渍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

責

責zé漬zì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 漬 comprend 水 (« eau ») à côté de 責, qui donne le son ; la version simplifiée 渍 est une abréviation ultérieure.