血癌 (xuè ái) — leucémie

Définition

nom
leucémie

Exemples

  • ,。
    Tā qù nián bèi zhěn duàn chū xuè ái, jīng guò zhì liáo yǐ jīng hǎo zhuǎn le.
    Elle a été diagnostiquée d'une leucémie l'année dernière, mais après traitement, ça s'est amélioré.
  • 血癌。
    Zhè zhǒng xīn yào duì xuè ái huàn zhě yǒu hěn hǎo de xiào guǒ.
    Ce nouveau médicament est très efficace pour les patients atteints de leucémie.
  • 血癌,。
    xuè ái Suī rán kě pà, dàn zǎo qī fā xiàn zhì yù lǜ hěn gāo.
    Bien que la leucémie soit effrayante, le taux de guérison est élevé si elle est détectée tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

癌áicancer

血 indique le sang et 癌 désigne le cancer ; cela nomme donc le cancer du sang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
嵒
嵒yán癌
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

癌 combine 疒 (maladie) avec 嵒, un composant utilisé pour son son.

Ouvrir 癌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.